Forfatterveiledning

Engelske faguttrykk med norsk oversettelse

Tidsskriftet ønsker å fremme et godt norsk medisinsk fagspråk og begrense bruken av engelske faguttrykk. Denne listen inneholder engelske faguttrykk med etablerte eller foreslåtte norske oversettelser. Hvis du har forslag til flere oversettelser, send gjerne en e-post til sprak@tidsskriftet.no.

Søk med Ctrl+F (Windows) eller Cmd+F (Mac)

Glossary Table
active case finding aktiv pasientsporing
activity of daily living, ADL dagliglivets gjøremål, ADL
acute respiratory distress syndrome, ARDS akutt lungesviktsyndrom, se Språkspalten nr. 6/2023
adherence etterlevelse, se Språkspalten 2026
advance care planning forhåndssamtale, se Språkspalten nr. 6/2017
afterload arterietrykk
amyloid precursor protein amyloid forløperprotein
analysis of variance; ANOVA variansanalyse
anticipatory grief ventesorg, se Språkspalten nr. 18/2011
artificial intelligence, AI kunstig intelligens, KI
assay prøve, analyse
audit kollegabasert læring
banding innsnøring
base excess, BE baseoverskudd, se Språkspalten i nr. 21/1990
baseline start, studiestart, utgangs-
baseline differences forskjeller i utgangsverdier
bedside pasientnær, se Språkspalten nr. 3/23
behavioural arrest atferdsstans, se Språkspalten 2017
benchmarking normsammenlikning, se Språkspalten i nr. 8/2022
benefit-risk-ratio nytte-risiko-ratio
benign paroxysmal vertigo of childhood godartet anfallssvimmelhet hos barn
bias skjevhet, utvalgsskjevhet, seleksjonsskjevhet, bias, se Språkspalten i nr. 4/1995 og 2026
big data stordata, se Språkspalten nr. 9/2015
bilevel positive airways pressure, BiPAP to ulike positive luftveistrykk, positivt luftveistrykk med to nivåer, biPAP
biosimilar drugs, biosimilars biotilsvarende legemidler, se Språkspalten nr. 10/2015
blood flow blodstrøm
blood patch blodlapp
blow out utblåsning
body mass index, BMI kroppsmasseindeks, KMI, BMI
booster forsterkningsdose, booster
boosterdose forsterkningsdose, booster dose
bootstrapping gjentatte tilfeldige utvalg, se Språkspalten i nr. 12-13/2012
borderline grensetilfelle, grensetilstand, emosjonelt ustabil personlighetsforstyrrelse
buffy coat lettcellelag
burst fracture eksplosjonsbrudd, eksplosjonsfraktur
CAR-T cell therapy CAR-T-terapi, CAR-T-celleterapi
cardiac output hjertets minuttvolum, hjerteminuttvolum
case–control-study kasus–kontroll-studie
case-finding oppsporing av nye tilfeller
cellular senescence cellulær aldring, se Språkspalten i nr. 3/2024
chemsex chemsex, se Språkspalten nr. 2/2019
chimeric antigen receptor T-cell therapy, CAR-T therapy kimerisk antigenreseptor-T-celleterapi, CAR-T-terapi
chronic fatigue syndrome kronisk utmattelsessyndrom, se Språkspalten i nr. 12/2009
clay shoveler's fracture grøftegraverfraktur, se Språkspalten nr.3/2013
clinical frailty scale klinisk skrøpelighetsskala, CFS
cluster (epidemiologi) klynge
cluster (patologi) ansamling
cluster headache klasehosepine
cluster randomization klyngerandomisering
co-enzyme koenzym
cold Turkey brå avvenning, se Språkspalten nr. 17/2023
common channel vanlig kanalløp
community-aquired infection infeksjon oppstått utenfor sykehus, se Språkspalten nr. 8/2016
comparative effectiveness research sammenliknende effektforskning, se Språkspalten nr. 14/2014
compartment kompartment, rom, kammer, losje
compassionate use bruk av legemidler under utprøvning, se Språkspalten nr. 4/2016
compliance (behandling) etterlevelse, se Språkspalten i nr. 16/1990
compliance (vev) elastisitet
compliance (hjertemuskel) relaksasjonsevne
comprehensive behavioral intervention for tics atferdskontrollerende trening ved tics, se Språkspalten i nr. 20/2010
concordance samstemthet, se Språkspalten 2026
confidence interval, CI konfidensintervall, KI
confounder konfunder, konfunderende faktor, se Språkspalten i nr. 1/2000, nr. 21/2013
congenital medfødt
constraint induced movement therapy trening med begrenset bruk av frisk side, se Språkspalten i nr.4/2007
continuous wave, CW kontinuerlig dopplersignal
contingency table krysstabell, se Språkspalten nr. 17/2020
controlled donation after circulatory death, cDCD kontrollert donasjon etter sirkulatorisk død
copy number variation kopitallsvariasjon
corona virus koronavirus, se Språkspalten nr. 6/2020
cost-effectiveness analysis kostnad-effekt-analyse
cost-benefit analysis kostnad-nytte-analyse
COVID-19 covid-19, se Språkspalten nr. 6/2020
CPAP kontinuerlig overtrykk
CRISPR CRISPR-teknikk, CRISPR-metoden, vurder genredigering
cross-over study overkrysningsstudie, se Språkspalten i nr. 8/2012
cuff mansjett, slynge, tetningsballong
curettage utskrapning, kyrettering
cut off grense, grenseverdi
cutting currant skjærestrøm
data sharing datadeling
deep learning dyp læring
deficit mangel, underskudd, svikt
deskilling avlæring, ferdighetsreduksjon, se Språkspalten nr. 13/2025
defined daily doses, DDD definerte døgndoser, DDD
degrees of freedom, df frihetsgrader, df
deprescribing avmedisinering, se Språkspalten nr. 4/2018
direct oral anticoagulant, DOAC direktevirkende peroralt antikoagulasjonsmiddel, DOAK-preparat, se Språkspalten nr. 3/2017
disability adjusted life year, DALY helsetapsjusterte leveår, DALY/td>
disease-modifying anti-rheumatic drug, DMARD sykdomsmodifiserende antirevmatisk legemiddel, DMARD-preparat
disease mongering sykdomssalg, se Språkspalten nr. 17/2014
disinhibition opphevet hemming
distant flap regionallapp
diversity mangfold
doctor’s delay legeforsinkelse
donation after brain death, DBD donasjon etter hjernedød
drop attack fallanfall
drop foot droppfot
drop out frafall
druggable gene alterations medisinerbare genforandringer, se Språkspalten nr. 4/2025
drug of choice førstevalgspreparat
duodenal switch duodenal omkobling
emerging diseases sykdommer på fremmarsj, se Språkspalten nr. 4/2013
empowerment mestringsstyrking, egenkraftmobilisering (empowerment), se leder i nr. 3/2026
empty sella tom sella
endoloop endoslynge
entrapment inneklemming, se Språkspalten nr. 18/2021
evidence evidens
evidence based medicine evidensbasert medisin, kunnskapsbasert medisin, se Språkspalten nr 14/2019
evoked potentials hendelsesrelaterte potensialer, se Språkspalten i nr. 9/2010
failure to thrive sviktende utvikling, se Språkspalten nr. 13/23
fan chart viftediagram, se Språkspalten nr. 2/2013
fast track hurtigforløp, se Språkspalten 2016
fatigue utmattelse, se Språkspalten nr. 7/2024
fatty streaks fettstriper
faecal microbiota transplantation tarmflorabehandling, føkal mikrobiotatransplantasjon, se Språkspalten nr. 9/2019
feasibility study gjennomførbarhetsstudie, se Språkspalten nr. 10/2024
feedback tilbakemelding, se Språkspalten nr. 11/23
fee-for-service payment stykkprisbetaling
field cancerization feltkanserisering, se Språkspalten nr. 18/2014
fixed effects faste effekter
flow strøm, strømning, gjennomstrømning
flow chart flytdiagram
flowcytometrics væskestrømscytometri, flowcytometri
flowmetrics blodstrømsmåling, urinstrømsmåling
flushing rødme
follow-up oppfølging
forest plot balansediagram, se Språkspalten i nr. 21/2011)
frail skrøpelig, se Språkspalten i nr. 2014
frailty skrøpelighet, se Språkspalten 2014
frozen shoulder frossen skulder, adhesiv kapsulitt
gain of function-mutation funksjonsøkningsmutasjon, se Språkspalten i nr. 12/2021
gastric banding gastrisk innsnøring
gastric sleeve langsgående ventrikkelreseksjon
gatekeeper portvakt, portvokter, se Språkspalten nr. 12/2025
genome editing genredigering
graft transplantat, protese
graft versus host disease transplantat-mot-vert-sykdom
grid cell gittercelle, se Språkspalten nr. 2/20
groin flap lyskelapp
grounded theory databasert teoriutvikling, se Språkspalten nr. 10/2018
guide gutter ledesonde
guide wire ledevaier
h (hour) t (time)
health literacy helsekompetanse, se Språkspalten nr. 10/2020
high flow nasal cannulae; HFNC nasal høyluftstrømskanyle, se Språkspalten nr. 6/2014
high resolution computer tomography høyoppløsnings-CT
hot biopsy varmekoagulasjonsbiopsi
imaging bildediagnostikk
impact factor impaktfaktor, se Språkspalten nr. 3/2009
impingement inneklemming, se Språkspalten i nr. 18/2001
immune checkpoint inhibitor immunsjekkpunkthemmer
inborn error of metabolism medfødt stoffskiftefeil
in-hospital stroke hjerneslag hos sykehusinnlagte, se Språkspalten nr. 19/2017
injury pattern skademønster
insulin-like growth factor insulinliknende vekstfaktor
intention-to-treat, ITT behandlingsintensjon, ITT
interobserver agreement interobservatørsamsvar, samsvar mellom obervatører, se Språkspalten nr. 5/20
interrater variability interobservatørvariasjon, variasjon mellom observatører
intrinsic capacity iboende kapasitet, se Språkspalten i nr. 9/2022
intrinsic factor intrinsisk faktor, se Språkspalten i nr. 20/1993
IU, International Unit IE, internasjonal enhet
joint ventures samarbeidsprosjekter
killer cells, K-cells dreperceller
kit analysesett, utstyrspakke, testsett, se Språkspalten i nr. 7/2004
knock out-mice mus uten aktuelt gen, knock-out-mus
lavage skylling
lethal dose dødelig dose
Lewy body lewylegemer
liaison work rådgivning, tilsyn
life science livsvitenskap, se Språkspalten 2015
likelihood ratio sannsynlighetsratio
locked-in syndrome lukket inne-syndrom, se Språkspalte nr.1/2024
long covid senfølger av covid-19, lang covid, se Språkspalten i nr. 16/2021
lorazepam challenge test lorazepam-responstest, se Språkspalten nr. 3/2026
loop diuretics slyngediuretika
loss of function-mutation funksjonstapsmutasjon, se Språkspalten i nr. 12/2021
low cardiac output syndrome hjertesviktsyndrom
machine learning maskinlæring
malingering bevisst sykdomssimulering
match match, ved transplantasjoner: vevsforlikelighet
matche samsvare, tilpasse, pare
mattering anerkjennelse og betydningsfullhet (mattering), se Språkspalten nr. 4/2026
maturity-onset diabetes of the young modenhetsdiabetes hos unge, MODY-diabetes
mean gjennomsnitt, gjennomsnitts...
medically unexplained symptoms medisinsk uforklarte symptomer
mindfulness oppmerksomt nærvær, se Språkspalten i nr. 19/2010
mindfulness training oppmerksomhetstrening, se Språkspalten i nr. 19/2010
missed abortion uteblitt abort
missing at random mangler betinget tilfeldig, se Språkspalten nr. 3/2019
missing completely at random mangler helt tilfeldig, se Språkspalten nr. 3/2019
missing not at random mangler ikke-tilfeldig, se Språkspalten nr. 3/2019
mixed connective tissue disease blandet bindevevssykdom
mixed effects model blandet effekt-modell, se Språkspalten nr. 1/2026
mixed methods blandete metoder, se Språkspalten nr. 1/2026
molecular mimicry molekylær etterlikning
mortality displacement dødelighetsforskyvning, se Språkspaltem nr. 18/2020
m-pox Språkspalten nr. 4/2023 og 14/2023
multi-cancer early detection, MCED flerkreftscreening, se Språkspalten 2026
multifetal pregnancy reduction fosterantallsreduksjon, se Språkspaltem nr. 15/2019
multiorgan inflammatory syndrome inflammatorisk multisystemsyndrom, se Språkspalten nr. 17/2021)
multiple choice questions flervalgsoppgaver, avkrysningsoppgaver
nasal continuous positive airway pressure; nCPAP nasalt kontinuerlig overtrykk
neglect (nevrologi) halvsidig oppmerksomhetssvikt
neglect, child neglect omsorgssvikt
neonatal respiratory distress syndrome neonatalt akutt lungesviktsyndrom
neural network nevralt nettverk
new emerging diseases nye sykdommer på fremmarsj
non-inferiority study ikke-underlegenhetsstudie, se Språkspalten nr. 8/2014
non-melanoma skin cancer keratinocyttkarsinom, se Språkspalten i nr. 4/2022
non-ST elevation myocardial infarction, NSTEMI hjerteinfarkt uten ST-hevelse, NSTEMI-infarkt
non-steroid ant-inflammatory drug, NSAID ikke-steroid antiinflammatorisk legemiddel, NSAID-preparat
nudging dulting, se Språkspalten 2017
number needed to treat, NNT antall som må behandles (number needed to treat, NNT)
number needed to vaccinate, NNV antall som må vaksineres (number needed to vaccinate, NNV)
off-label use bruk utenfor godkjent indikasjon, se Språkspalten nr. 5/2016
orphan drugs smale legemidler, se Språkspalten nr.3/2016
outcome utfall, se Språkspalten i nr. 18/2007
outlier ekstremverdi
paper mill artikkelfabrikk, se Språkspalten nr. 2/2026.
patch lapp
pathway (molekylærbiologi) signalvei
patient-reported outcome measures, PROM pasientrapporterte utfallsmål
patient-reported experience measures, PREM pasientrapporterte erfaringsmål
patient's delay pasientforsinkelse
peak flow toppstrøm, toppstrømshastighet
peak flow rate toppstrømhastighet
peak inspiratory pressure, PIP topptrykk
peak level toppkonsentrasjon, se Språkspalten i nr. 22/2012
peer review fagfellevurdering, ekstern fagvurdering, se Språkspalten i nr. 24/2006
percentile prosentil
personalized medicine persontilpasset medisin, se Språkspalten nr. 1/2020
Ph.D. ph.d.
pie chart kakediagram
pigtail catheter grisehalekateter
platelet-derived growth factor, PDGF platederivert vekstfaktor
plaque plakk
pocket mask luftlommemaske
polymerase chain reaction, PCR polymerasekjedereaksjon, PCR
pool samling
post-traumatic stress disorder, PTSD posttraumatisk stresslidelse
pouch reservoar
pouch failure reservoarsvikt
precision medicine presisjonsmedisin, se Språkspalten nr. 1/2020
precore prekjerne
precursor forløper, forstadium
precut hjelpesnitt
predatory journal røvertidsskrift, se Språkspalten 2014.
preimplantation genetic diagnosis preimplantatorisk genetisk diagnostikk, preimplantasjonsdiagnostikk, se Språkspalten i nr. 19/2007 og nr. 3/2008
preload fyllingstrykk
preprint preprint, se Språkspalten i nr. 10/2022
preterm for tidlig født
pre-treatment forbehandling
prodrug prodrug
prompt prompt, KI-instruksjon
proof of concept study holdbart konsept-studie
propensity score analysis tilbøyelighetsanalyse
proteomics proteomikk
pure red cell aplasia erytroaplasi
quality adjusted life years, QALYs kvalitetsjusterte leveår
quality management kvalitetsledelse
quality of life livskvalitet
random effects tilfeldige effekter, stokastiske effekter
range spredning, variasjonsbredde
rapid sequence intubation, RSI rask trakeal intubering
real world data virkelighetsdata, se Språkspalten nr. 21/2017
real-time imaging sanntidsbildedanning, se Språkspalten i nr. 29/1994
re-emerging diseases sykdommer igjen på fremmarsj
referee fagvurderer, fagfellevurderer
referred pain referert smerte, overført smerte
relative index of inequality relativ ulikhetsindeks
releasing frigjørende
releasing factor frigjørende faktor
resilience resiliens, motstandsevne
restless legs rastløse ben
restriction fragment length polymorphism restriksjonsenzym-fragmentlengde-polymorfisme
review mill fagfellefabrikk, se kommentar i Språkspalten nr. 2(2026
root cause analysis hendelsesanalyse, rotårsaksanalyse, kjerneårsaksanalyse
rotator cuff rotatormansjett
run-in fortløpende
run-out period utvaskingsperiode
salvage therapy redningsbehandling, se Språkspalten nr. 5/21
scan, scanning skanne, skanning
scavenger cell rengjøringscelle, se Språkspalten i nr. 10/2009
schub oppblussing, forverring
scoping review sonderende oversikt, se Språkspalten nr.8/23
score skår
second look operation kontrolloperasjon
second opinion fornyet vurdering
senescent cells aldringsceller, se Språkspalten i nr. 3/2024
sentinel node vaktpostlymfeknute
severe acute respiratory syndrome, SARS sars
severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 SARS-CoV-2-virus
sexual hormone binding globulin kjønnshormonbindende globulin
shaken baby syndrome filleristingssyndrom
sham surgery narrekirurgi, se Språkspalten nr. 19/2017
sham suspension narresuspensjon, se Språkspalten nr. 19/2017
sham treatment narrebehandling, se Språkspalten nr. 19/2017
shared decision making samvalg, se Språkspalten nr. 2/2015
single nucleotide polymorphism enkeltbasevariasjon, enkeltnukleotidpolymorfisme, se Språkspalten i nr. 23/2007
single photon emission-CT, SPECT enfotonstomografi, SPECT-undersøkelse
singleton pregnancy svangerskap med ett foster
slope index of inequality absolutt ulikhetsindeks
slow virus langsomtvirkende virus
small for date liten for alderen
spliced genes splittede gener
stage stadie, stadium
staging stadiebestemmelse, stadieinndeling
stakeholder aktør
standard deviation, SD standardavvik, SD
standard error of the mean, SED standardfeil for gjennomsnittet, SED
standard error, SE standardfeil, SE
steady state likevekt
stealth research forskning som unndrar seg etterprøving, se Språkspalten i nr. 14/2021
ST-elevation myocardial infarction, STEMI hjerteinfarkt med ST-hevelse, STEMI-infarkt
stepped wedge cluster randomization trinnvis kileklyngerandomisering, se Språkspalten nr. 8/2025
stress management stresshåndtering
sudden infant death plutselig uventet spedbarnsdød
sudden unexpected death in epilepsy, SUDE plustelig uventet død ved epilepsi
superiority study overlegenhetsstudie
swirl sign virveltegn
target cell blinkcelle, målcelle, se Språkspalten i nr. 24/1990
targetable drugs målrettbart legemiddel, målegnet legemiddel, se Språkspalten nr.10/23
tourniquet turniké
total quality management total kvalitetsledelse
tracer sporstoff, oppsporer
transforming growth factor beta-1 transformerende vekstfaktor beta-1
transitoric forbigående, kortvarig, flyktig, transitorisk
translucence gjennomskinnelighet
triage triage, hastevurdering
trough level bunnkonsentrasjon, se Språkspalten i nr. 22/2012
turnover utbytting, utskifting, omsetning
variable number of tandem repeats variable regioner av repeterte enheter
viral hemorrhagic fevers virale hemoragiske febersykdommer, se Språkspalten nr. 12/2024
visual analog scale, VAS VAS-skala, VAS-skår
watchful waiting aktiv oppfølging, aktiv overvåking, se Språkspalten nr. 2/23
West Nile Virus vestnilvirus
whiplash nakkesleng
whistleblower varsler, se Språkspalten nr. 2/2000
whole genome sequencing helgenomsekvensering, se Språkspalten nr. 8/2015
wiring ståltrådsutur
workshop arbeidsgruppe, arbeidsmøte, konferanse, se Språkspalten i nr. 6/1994
World Health Organization, WHO Verdens helseorganisasjon, WHO
World Medical Association, WMA Verdens legeforening, WMA
world wide web internett
yellow nail syndrome gule negler-syndrom
yolk sac tumour plommesekktumor
zinc sink

Send inn manus

Har du spørsmål? Vi hører gjerne fra deg:

Nyeste ledige stillinger fra legejobber.no

Se alle stillinger

Motta vårt nyhetsbrev! Hold deg oppdatert om ny forskning og medisinske nyheter.

Meld deg på