Raida Ødegaard

15.11.2007: I sammendraget til Øystein Halvorsen & Ole-Bjørn Tysnes’ artikkel Demens ved Parkinsons sykdom i Tidsskriftet nr. 19/2007 brukes uttrykket «psykotiske symptomer» (1). Sammenstillingen er å finne i Tidsskriftet fra tid til annen. Adjektivformen «psykotisk» peker hen på substantivet «symptom». Kan et...

01.11.2007: I Tidsskriftet er vi restriktive med bruken av forkortelser. Artiklene skal kunne leses med utbytte av alle leger. Siden dette er et generelt medisinsk tidsskrift, er det viktig at innholdet formidles på en måte som gjør det forståelig for hele målgruppen. Mange forkortelser i en tekst kan gjøre...

29.03.2007: Klart tenkt, klart formulert – uklart tenkt, uklart formulert. Dette er standardforklaringen på god og dårlig språkføring. Er det så enkelt? Mange forhold spiller inn ved utarbeiding av manuskripter. Forfattere er i særlig grad opptatt av det faglige innholdet, skriver om flere ganger og blir ofte...

31.05.2007: En av våre lesere har gjort seg noen refleksjoner om ordet «serumspeil» og kommet med innspill til redaksjonen. Han spør om dette virkelig er et uttrykk vi trenger. I artikkelen til Marit Aarønæs og medarbeidere i Tidsskriftet nr. 2/2007 (1) bruker forfatterne det pussige uttrykket «serumspeil» i...

29.11.2007: Enkeltbasevariasjon kan brukes synonymt med enkeltnukleotidpolymorfisme. Det engelske uttrykket «single nucleotide polymorphism» (SNP) betegner «enbasevariasjon», som finnes gjennom hele genomet, både i intronsekvenser, promotorregioner og i kodende sekvens eller eksonsekvenser. En variant er...

29.11.2007: «Det er så mye mas om uvesentligheter for tiden at man kan få magesår av det. Kanskje burde man sykmelde seg. Det heter jo å sykmelde seg i dag. Før i tiden måtte doktoren være enig i at man ble sykmeldt, da. Det var et tungvint system» (1). Rent tilfeldig leste jeg dette innlegget fra Øyvind...

01.05.2008: Det er viktig at det finnes gode norske ord for anatomiske begreper, særlig de som brukes mye i allmennspråket. Vi er enig med Per Holck i at det er uheldig at den norske betegnelsen for thyreoidea finnes i to varianter. Begge er i bruk og begge finnes i solide norske ordbøker, uten at Holck legger...

18.12.2008: De gamle julesangene har et ordforråd som ikke alltid er så lett å forstå. Noen ganger kompliserer grammatikken også. Julen nærmer seg. Kjent og kjær pynt pakkes ut av gulnede esker. Julesangheftene som har fulgt generasjonene skal igjen frem i lyset. Hvem husker ikke fra barndommen de merkelige...