Redaksjonen svarer:

Erlend Hem, Raida Ødegaard Om forfatterne
Artikkel

Begrepet «emerging diseases» omfatter både nye ukjente sykdommer og kjente sykdommer som øker i hyppighet. Verdens helseorganisasjon definerer det slik: «An emerging disease is one that has appeared in a population for the first time, or that may have existed previously but is rapidly increasing in incidence or geographic range» (1). Denne dobbeltheten gjør det vanskelig å finne et kortfattet uttrykk på norsk.

«Emerging disease» er for tiden et motebegrep spesielt innen smittevernet, særlig i USA, og det benyttes av alle som vil ha oppmerksomhet om «sin» sykdom. På dette fagfeltet kalles det gjerne «emerging infectious disease», og det har – naturligvis – fått forkortelsen EID (2). Det finnes allerede flere tidsskrifter innen feltet: Emerging Infectious Diseases (etablert 1995) og Emerging Microbes and Infections (etablert 2012) (fig 1).

I engelskordboken står det at verbet «emerge» har to betydninger: 1) dukke opp, komme frem; 2) oppstå, tre frem, vise seg, komme frem, komme for en dag, fremgå. Det eneste eksemplet med adjektivet «emerging» er «emerging nations» som oversettes med «nye nasjoner» (3). En parallell kunne da være «nye sykdommer», men det blir for uspesifikt, siden det ikke bare er nye, men også gamle sykdommer som øker i omfang.

Innen økonomien er begrepene «emerging markets» og «emerging economies» flittig benyttet de siste årene (4). Det dreier seg om land med sterk økonomisk vekst og industrialisering. Akronymet «BRIC-landene» brukes ofte om de fremste blant disse: Brasil, Russland, India og Kina. På norsk oversettes disse gjerne med «fremvoksende markeder» eller «fremvoksende økonomier». «Fremvoksende» gir kun seks treff i Tidsskriftets nettutgave (15.1. 2013), ingen med sammensetningen «fremvoksende sykdom(mer)». Disse begrepene gir heller ikke treff ved søk på nettet. Det kunne være ønskelig å velge samme løsning som økonomene, men vi synes at «fremvoksende sykdom» ikke klinger så godt. Man kan få et inntrykk av at noe vokser frem, buler ut etc.

Etter en liten spørrerunde i fagmiljøet er vi kommet frem til et begrep som vi tror kan fungere bra på norsk: «sykdommer på fremmarsj».

Anbefalte artikler