Forfatterinformasjon fra siste artikkel
E-post: kashiffaiz@gmail.com
Kashif Waqar Faiz er ph.d., spesialist i nevrologi og medlem av Gruppe for norsk medisinsk fagspråk.
Artikler av Kashif Waqar Faiz
Fokus på fokus
- Kashif Waqar Faiz
11.09.2024:
La oss sette fokus på et moteord som bør brukes sjeldnere. «Styr unna moteordene», skrev Erlend Hem i Språkspalten i 2012 (1). Moteord kan virke fikse og moderne en stund, men kan fort bli kjedelige og klisjeaktige. Ofte er det uklart hva de faktisk betyr. Hem listet opp mange eksempler på moteord...
Gjennomførbarhetsstudier
- Kashif Waqar Faiz
09.09.2024:
Uttrykket feasibility studies bør ha en norsk oversettelse. De siste tiårene har det vært en kraftig økning i det som på engelsk kalles feasibility studies. Et søk i PubMed på «feasibility» begrenset til tittel og abstrakt gir rundt 2 500 treff for året 2000 og nesten 24 000 treff for 2023. Det er...
Lukket inne-syndrom
- Kashif Waqar Faiz,
- Erlend Hem
12.01.2024:
Lukket inne-syndrom kan være et passende norsk uttrykk for locked-in syndrome. I sjeldne tilfeller kan hjerneslag og andre hjernesykdommer forårsake skader i midtre del av hjernestammen, pons, som medfører at pasienten er våken, bevisst og puster normalt, men er ute av stand til å bevege seg eller...
Pasientnær på norsk – ikke bedside
- Kashif Waqar Faiz
20.02.2023:
Når man omtaler klinisk praksis og undervisning med pasienter i eller utenfor sykehus, bør man på norsk bruke ordet pasientnær og ikke bedside. «Medicine is learned by the bedside and not in the classroom» er et kjent sitat av den kanadiske legen og professoren sir William Osler (1). På engelsk...
Er tida snart ute for TIA?
- Kashif Waqar Faiz
14.09.2022:
Diagnosen transitorisk iskemisk attakk – ofte forkortet TIA – er i ferd med å bli overflødig. Transitorisk iskemisk attakk (TIA) er en forbigående episode med akutte nevrologiske utfall som skyldes kortvarig cerebral iskemi (1). Det har vært en kjent klinisk diagnose i godt over et århundre, men...
Hjerneblødning som metafor
- Kashif Waqar Faiz
13.12.2021:
Dårlige valg og ubesluttsomhet er ikke vanlige symptomer på hjerneslag. I 2014 skrev jeg en artikkel i Tidsskriftets språkspalte om fotballtrener Tom Nordlie, som etter å ha tapt en fotballkamp sa at «tre hjerneblødninger senket oss» (1). Hjerneblødning ble brukt som en metafor for dårlig...
Lang covid = senfølger av covid-19
- Kashif Waqar Faiz
23.09.2021:
Langvarige symptomer etter koronainfeksjon omtales ofte som long covid, på norsk lang covid. Fenomenet trenger en mer presis beskrivelse, også på norsk. Flere ord og uttrykk er aktuelle. En andel av pasientene som blir smittet av koronaviruset, får langvarige symptomer og plager, en tilstand som...
Øyeblikkelig hjelp bør forkortes som ø-hjelp
- Kashif Waqar Faiz
26.10.2020:
I ordbøkene finnes det ingen anbefalt forkortelse for øyeblikkelig hjelp. Det trenger vi. Uttrykket øyeblikkelig hjelp brukes mye i helsetjenesten, men det har ingen anbefalt eller normativ forkortelse. Helsepersonelloven § 7 definerer øyeblikkelig hjelp som helsehjelp som fremstår som påtrengende...