Artikkel
Borborygmi – på norsk magerumling – er et medisinsk uttrykk med gresk opphav.
Foto: Jonathanischoice / CC BY-SA 4.0. Illustrasjon av Tidsskriftet.
Gassrelaterte mageplager er vanlige og har en egen terminologi. Typiske symptomer er raping, luftavgang, hørbare tarmlyder og økt luftinnhold i tarmene. Faguttrykkene er ructus, flatus, borborygmi og flatulens eller meteorisme (1) . Raping og luftavgang kan langt på vei kontrolleres, men de hørbare tarmlydene lever sitt eget liv. Borborygmi er et normalfenomen og skyldes at gass passerer gjennom væskeinnholdet i tarmen. Klingende tarmlyd er et klassisk auskultasjonsfunn ved mekanisk ileus, mens fraværet av tarmlyder kan indikere paralytisk ileus (2) .
Grensen mellom normalitet og patologi er flytende. Ofte opptrer de gassrelaterte mageplagene samtidig og kalles på engelsk the bloater syndrome (på norsk oppblåsthetssyndromet), belching (raping), bloating (oppblåsthet) og borborygmus (3) . Den britiske gastroenterologen sir Francis Avery Jones (1910–98) kalte symptomkomplekset for burbulence (4) . Fenomenet er utførlig omtalt av Lars E. Hanssen (f. 1949) i en klassisk artikkel fra 1982 (5, 6) .
Ordet borborygmi stammer fra gresk, borborygmos , som kan oversettes med bulder (7) . Det greske ordet har trolig blitt laget for å etterligne fordøyelseslydene (8, 9) og regnes som et lydmalende ord (Amund Børdahl, personlig meddelelse). På norsk sier vi magerumling. I en gammel fremmedordbok er beskrivelsen mer fargerik: «Knurren, Rumlen i Underlivet». Ordboken opplyser at det særlig forekommer ved diaré og hysteri (10) .
Illustrasjon: Jørgen Valeur
Fagtermen borborygmi
Fagtermen borborygmi
Borborygmi har vært brukt som medisinsk fagterm i lang tid. Første eksempel på engelsk er fra 1719 (11) . Ordet gargouillement er brukt som synonym (12) . Uttrykket kan også brukes i overført betydning: «The room was very quiet, except for its borborygmic old radiator» (11) . I Norges første norske medisinske tidsskrift, Eyr, ble borborygmi brukt i en artikkel om kolera i 1831 (13, s. 248) .
Hos noen kan magerumling bli så uttalt at det blir svært sjenerende. Dette har fått sitt eget navn: the speaking stomach , den talende magen (14) . En sykehistorie fra 1924 illustrerer problemet: En sykepleier var ofte plaget av «sterkt ramlende lyd i abdomen». Dette var til adskillig besvær for omgivelsene, særlig når de med kraft intonerte under «gudstjenesternes stilhet i hospitalets lille kapel». Hennes «abdominale musik» var til så stor sjenanse at hun ble operert – med vellykket resultat (15) . Diagnosen var gastroptose eller nedsunken magesekk, som på denne tiden ble antatt å være en sykelig tilstand (16) .