Scoping = sonderende
Engelske faguttrykk bør ha gode norske oversettelser (5). Det fremmer formidlingen og lesernes forståelse av hva man snakker om. Systematisk oversikt er en god og etablert norske oversettelse av uttrykket systematic review (6).
Hva bør så scoping review hete på norsk? Ordet scope er avledet av gresk skopein, som betyr 'å se, betrakte' (7). Vi gjenkjenner det som etterledd i ord som mikroskop og gastroskop. Det kan brukes både som substantiv og verb med flere og ulike betydninger (8). Som verb kan det bety 'utforske, undersøke, observere, sondere'. Formen scoping kan brukes for å karakterisere en handling, prosess eller metode, altså som utforskende, undersøkende, observerende og sonderende.
Alle disse betydningene på norsk kan være aktuelle for å oversette uttrykket scoping review, og det er gjort flere forsøk på gode norske uttrykk. I Folkehelseinstituttets termliste for forskningsoppsummering, sist oppdatert i 2014, brukes uttrykket testsøk som hovedterm for metoden, med prøvesøk, innledende søk og sonderingssøk som aktuelle synonymer (9). Uttrykket scoping, som brukes blant annet i tidsskriftet Sykepleien (10), ble eksplisitt frarådet brukt på norsk (9). Her i Tidsskriftet finnes uttrykket sonderende oversiktsartikkel i forfatterveiledningen (11), og denne oversettelsen er brukt i flere artikler, også i andre publiseringskanaler. Ordet sonderende har den fordelen at det har samme forbokstav og samme første vokal som scoping.
Andre har brukt ordet kartleggingsoversikt (12), som umiddelbart kan oppfattes som ganske selvforklarende. Imidlertid kan denne oversettelsen skape forvirring ettersom mapping review er en annen, men beslektet sjanger med en litt annen fremgangsmåte og målsetting (13).