Petter Gjersvik

Forfatterinformasjon fra siste artikkel:

Petter Gjersvik er medisinsk redaktør i Tidsskriftet og professor ved Institutt for klinisk medisin, Universitetet i Oslo.

Artikler av Petter Gjersvik

Everything that can be said in English can be said in Norwegian

Petter Gjersvik

27.04.2021

Doctors should write and speak in a way that makes them understood. Finding good translations of English medical terms is easier than many people think. Photo: Sturlason We use language to think and...

Alt som kan sies på engelsk, kan sies på norsk

Petter Gjersvik

21.04.2021

Leger må skrive og snakke slik at de blir forstått. Å finne gode oversettelser av engelske faguttrykk er lettere enn det mange tror. Foto: Sturlason Vi bruker språk for å tenke og for å registrere...

Redningsbehandling ved kreft

Petter Gjersvik, Reino Heikkilä, Truls Erik Bjerklund Johansen

22.03.2021

Uttrykket salvage therapy brukes om nytt forsøk på radikal behandling av kreft etter at første forsøk har sviktet. Men uttrykket kan også ha andre betydninger. Det engelske ordet salvage brukes...

Slik får biologiske legemidler navn

Petter Gjersvik, Olav Sundnes

09.02.2021

Biologiske legemidler med monoklonale antistoffer har lange generiske navn som kan virke kompliserte og forvirrende. Illustrasjon: undefined undefined / iStock Pasienter med inflammatorisk sykdom i...

Språkspalten gjennom 30 år

Erlend Hem, Petter Gjersvik

11.01.2021

Tidsskriftets språkspalte er til for å styrke norsk medisinsk fagspråk. Illustrasjon: Skopein / NTB Godt norsk fagspråk er viktig for å praktisere medisin, drive helseinformasjon og kommunisere med...

Pappas runer, hjernesvulst og død

Petter Gjersvik

09.11.2020

Marte Spurkland Pappas runer 432 s, ill. Oslo: Cappelen Damm, 2019. Pris NOK 379 ISBN 978-82-02-59639-2 Terje Spurkland, en merittert runeforsker ved Universitetet i Oslo, fikk i 2017 påvist...

Melanoma is malignant, moles are benign

Petter Gjersvik

24.06.2020

Pigmented skin lesions must be excised when malignancy is suspected. If there is no such suspicion, moles should generally be left alone. Many people are afraid of developing melanoma, which has a...

Melanom er farlig, føflekker er snille

Petter Gjersvik

23.06.2020

Pigmenterte hudlesjoner skal eksideres ved mistanke om malignitet. Uten slik mistanke bør føflekker stort sett få være i fred. Mange er engstelige for å utvikle melanom, som har høy risiko for...

Exam theory for dummies

Petter Gjersvik

15.06.2020

The final medical studies exam is intended to test knowledge and skills that the students will need as doctors – not the students’ ability to pass an exam. What is the optimal exam type? And...

Eksamenslære for dummies

Petter Gjersvik

11.06.2020

En eksamen i medisinstudiet skal teste kunnskaper og ferdigheter som studentene får bruk for som leger – ikke studentenes evne til å bestå eksamen. Hva er den beste eksamensformen? Hva tester man...

No guessing, please

Petter Gjersvik

20.04.2020

Doctors often need to make decisions in situations of uncertainty. This is not the same as guessing. Photo: Einar Nilsen The TV programme Hva feiler det deg? [What’s wrong with you?] on NRK1 is...

Du skal ikke gjette

Petter Gjersvik

20.04.2020

Leger må ofte ta beslutninger på usikkert grunnlag. Det er ikke det samme som å gjette. Foto: Einar Nilsen Tv-programmet Hva feiler det deg? på NRK1 er en medisinsk kunnskapslek der det gjelder å...

Klinisk undervisning i koronakrisens tid

Petter Gjersvik

26.03.2020

Undervisningen av medisinstudenter fortsetter selv om auditoriene er stengt. Nå drives både teoretisk og «klinisk» undervisning digitalt med lærere og studenter foran PC-skjermer på hver sin kant...

Melanom på vei ned blant unge

Petter Gjersvik

17.04.2020

Forekomsten av melanom blant unge i USA er synkende, men øker blant eldre. Bedre solvaner blant unge kan være årsaken. Illustrasjon: Science photo library / NTB Scanpix Overdreven soleksponering og...

P. Gjersvik svarer

Petter Gjersvik

20.04.2020

Jeg takker Tord Johansen fra Psoriasis- og eksemforbundet for kommentarer til min artikkel om behandlingsreiser ved psoriasis ( 1 ). Det er viktig at både pasienter, helsepersonell og politikere...

P. Gjersvik svarer

Petter Gjersvik

20.04.2020

Jeg takker Jan-Øivind Holm og medforfattere for kommentarer til min artikkel om behandlingsreiser ved psoriasis ( 1 ). De har gode poenger. Jeg ønsker velkommen en åpen og ærlig debatt om...

Three weeks in the sun

Petter Gjersvik

24.02.2020

New and effective drugs to treat psoriasis have changed the preconditions for sending patients to undergo climate therapy on Gran Canaria. Photo: Einar Nilsen Psoriasis is a chronic, fluctuating skin...

Tre uker i Syden

Petter Gjersvik

17.02.2020

Nye og effektive legemidler mot psoriasis har endret forutsetningene for behandlingsreiser til Gran Canaria. Foto: Einar Nilsen Psoriasis er en kronisk, fluktuerende hudsykdom kjennetegnet av rødt,...

Bli ikke solbrent

Petter Gjersvik, Linn Landrø, Ingrid Roscher

13.01.2020

Malignt melanom kan forebygges. Vi er enig med Gunnar Hasle, som i en kronikk i Tidsskriftet nr. 17/2019 anbefaler folk å unngå solforbrenning, og at dette oppnås best med moderat soling, opphold i...

P. Gjersvik svarer

Petter Gjersvik

09.12.2019

Jeg takker for gode kommentarer fra Arild Bjørndal, som mener det engelske uttrykket evidence-based medicine bør oversettes til kunnskapsbasert praksis på norsk. Det er vanskelig å være uenig i at...