Revmatisk versus revmatologisk
Revmatologer jobber i dag hovedsakelig med inflammatoriske tilstander. Disse omfatter blant annet artrittsykdommer, bindevevssykdommer og vaskulittsykdommer. Mange av disse sykdommene er forbundet med inflammasjon i andre organer enn ledd. De siste tiårene har medført økt immunologisk innsikt i inflammatoriske sykdommer og målrettet immunsupprimerende behandling.
Språkrådet påpekte at termene revmatisk og revmatologisk ikke er fullt ut utbyttbare
Argumentet som ofte brukes for uttrykket revmatologisk sykdom, er derfor at revmatisk – i likhet med revmatisme – kan oppleves som upresist og utdatert. Det forbindes gjerne med smerte, og reflekterer dermed i mindre grad dagens immunologiske forståelse av kompliserte sykdomsmekanismer.
Språkrådet påpekte at termene revmatisk og revmatologisk ikke er fullt ut utbyttbare. For eksempel har revmatisk sykepleier, det vil si en sykepleier med revmatisme, en annen betydning enn revmatologisk sykepleier, det vil si en sykepleier ved en revmatologisk avdeling. Språkrådet ser derfor ingen grunn til å bruke revmatologisk sykdom i stedet for revmatisk sykdom (Ann Helen Langaker, personlig meddelelse).
Ordet revmatisk er kortere enn ordet revmatologisk, og generelt har kortere former en tendens til å vinne fram
Gruppe for norsk medisinsk fagspråk påpekte at formen revmatisk har lengre historie enn revmatologisk (Erlend Hem, personlig meddelelse). Begge formene blir brukt i toneangivende publikasjoner, også på engelsk, der man har både Textbook on rheumatic diseases (11) og Textbook of rheumatology (12). Førstnevnte boktittel legger vekt på sykdommene, som også omfatter mange systemsykdommer. Den andre boktittelen legger vekt på fagområdet. Ordet revmatisk er kortere enn ordet revmatologisk, og generelt har kortere former en tendens til å vinne fram.
Etter diskusjon i redaktørgruppen for den nye læreboken, ble det besluttet å beholde uttrykket revmatiske sykdommer i tråd med nasjonale og internasjonale tradisjoner. Fagfeltet heter revmatologi, og sykdomsgruppen blir omtalt som revmatiske sykdommer.