()

    sporsmal_grey_rgb
    Artikkel

    Uttrykket salvage therapy brukes om nytt forsøk på radikal behandling av kreft etter at første forsøk har sviktet. Men uttrykket kan også ha andre betydninger.

    Det engelske ordet salvage brukes gjerne om skip som berges eller reddes. Illustrasjon: Ilbusca/iStock
    Det engelske ordet salvage brukes gjerne om skip som berges eller reddes. Illustrasjon: Ilbusca/iStock

    Ved manglende lokal kontroll etter radikal kreftbehandling, bl.a. ved prostatakreft, kan nytt forsøk gjøres med en annen metode enn den som ble benyttet første gang. Slik behandling omtales i engelskspråklig faglitteratur som salvage therapy (1). Uttrykket har også vært brukt ved andre kreftformer, men med en noe annen betydning, slik som senere behandling med kurativ målsetning ved utbredt kreftsykdom (2). Noen ganger brukes uttrykket om et aller siste behandlingsforsøk. Behandlingen kan bestå i stråling, kirurgi, ablasjon eller medikamenter.

    Flere definisjoner

    Flere definisjoner

    Det finnes derfor mange ulike definisjoner av salvage therapy. National Cancer Institute i USA har denne: «Treatment that is given after the cancer has not responded to other treatments» (3). National Institutes of Health forklarer denne MeSH-termen slik: «A therapeutic approach, involving chemotherapy, radiation therapy, or surgery, after initial regimens have failed to lead to improvement in a patient's condition. Salvage therapy is most often used for neoplastic diseases.» (4). Andre kilder anfører rescue therapy som synonymt med salvage therapy (5).

    Men uttrykket har også vært anvendt ved infeksjoner, bl.a. ved hiv-infeksjon der primærbehandling med antiretrovirale medikamenter ikke har hatt effekt (6). Det brukes også om ulike intervensjoner i kirurgiske fag, bl.a. der et organ beskyttes eller søkes bevart i forbindelse med et traume eller en kreftsvulst (7).

    Uten en nærmere forklaring er betegnelsen salvage therapy – eller på dårlig norsk: salvagebehandling, som er brukt noen få ganger i Tidsskriftet (8) – ikke intuitivt forståelig for andre enn fagfolk i det aktuelle fagområdet. Det kan ha flere betydninger. Hva bør det så hete på norsk?

    Salvage = berging, rescue = redning

    Salvage = berging, rescue = redning

    Ordet salvage er antakelig ikke godt kjent blant nordmenn, heller ikke blant dem som mener å beherske engelsk rimelig godt. I Merriam-Websters nettordbok er verbet salvage definert som «to rescue or save especially from wreckage or ruin» (9). Det synes å være mye brukt i maritime sammenhenger. Samme nettordbok angir rescue som synonym eller nesten synonym (9).

    Salvage kommer fra det latinske ordet salvare, som har gitt opphav til det engelske save, å redde. Ordet finnes også på norsk, men ordboken påpeker at det er foreldet: salvere betyr å bringe i sikkerhet eller berge (seg) (10). Det engelske ordet salvation, på norsk frelse, er også avledet av salvare. Nettoversetteren Google Translate oversetter salvage med berging og rescue med redning (11).

    Avløserord på norsk

    Avløserord på norsk

    Både redningsbehandling og bergingsbehandling er derfor aktuelle norske avløserord for salvage therapy. Ved nettsøk får vi til sammen 55 treff for ordet redningsbehandling, nesten alle brukt i en medisinsk sammenheng i norske eller danske kilder. Tilsvarende får vi kun 22 treff for bergingsbehandling, nesten alle åpenbart som et resultat av nettoversatt engelsk tekst. Begge uttrykkene kan umiddelbart virke fremmedartete, men det gjør nok også salvage therapy for dem som har engelsk som morsmål. En vanlig forståelse av berging er jo at man klarer seg, unnslipper en farlig eller vanskelig situasjon eller overlever, rett og slett (12), noe som antakelig er sjelden ved denne type behandling. Disse uttrykkene må betraktes som eufemismer, dvs. forskjønnende omskrivinger. De lover mer enn de kan holde, kan man si, noe som neppe er gunstig i legens kommunikasjon med pasienten.

    Med uklare og flere betydninger i ulike sammenhenger og med uheldige konnotasjoner er spørsmålet om salvage therapy er et nyttig uttrykk i det hele tatt. En oversettelse blir sjelden bedre enn ordet som blir oversatt. Hvis det likevel skal brukes, anbefaler vi uttrykket redningsbehandling, eventuelt kan det engelske uttrykket settes i parentes der dette er naturlig.

    PDF
    Skriv ut
    Kommenter artikkel

    Anbefalte artikler

    Laget av Ramsalt med Ramsalt Media