Lårhøne
I Norsk riksmålsordbok står det at knehøne og lårhøne betyr det samme (3). Slik var det sikkert da ordboken første gang kom ut i 1937, men i dag brukes disse ordene vanligvis om to forskjellige ting. Knehøne er fremdeles en kujon eller reddhare, mens lårhøne er en idrettsskade som man får av slag eller spark mot låret. Hvordan kan dette henge sammen?
Utgangspunktet er høne, som har en lang rekke betydninger. I slang brukes det om «kvinne» (7), men ingen skal tro at det er en nøytral betegnelse. I Norsk ordbok er det forklart som «usjølvstendig, småredd, forvirra og litt dum kvinne; toskehovud» (8). Men høne kan også betegne de kvinnelige kjønnsdeler (cunnus) (9). Og her er vi på sporet. I gammel tid betegnet både knehøne og lårhøne det kvinnelige kjønnsorgan (4, 8, 9), men alt på Ibsens tid var nok den opprinnelige betydningen gått i glemmeboken (4).
Det første eksemplet jeg har funnet på lårhøne i idrettsmedisinsk forstand er i en slangordbok fra 1962: «Er man i kampens hete så uheldig å få et spisst kne i låret, kan følgen bli ei lårhøne, som er svært ubehagelig» (10). I boken Nyord i norsk er første eksempel fra 1968 (11).
Den idrettsmedisinske betydningen av ordet er nå også kommet inn i både ordbøker (12), leksika (13) og Tidsskriftet (14). Lårhøne er registrert hele 1 262 ganger i tekstarkivet Retriever (29.9. 2012). Ikke så rart, siden lårhøne i Store medisinske leksikon betegnes som en av de vanligste skadetypene i idrett, spesielt i kollisjonsidretter som fotball (13).
Lårhøne er altså en lårkontusjon. Overraskende er derfor forklaringen i Øyris medisinske ordbok der man under oppslagsordet lårhøne henvises til «adduktortendinitt», som er «smerter i lysken og skrevet pga betennelse i utspringet for låret sine adduktormusklar frå pelvis; idrettssjargong: «lårhøne»» (12). Jeg har ikke sett denne forklaringen andre steder.