Takk for interessant kasuistikk om ornitose, med tverrfaglige perspektiver på en tilstand som det kan være lett å overse. Når artikkelen viser til behandlingsanbefalingene kan det virke som om grupper av antibiotika og virkestoff og blandes sammen: «Antibiotikabehandling ved påvist eller mistenkt ornitose er for vaksne tetrasyklin (doksycyklin) 200 mg første dag og deretter 100 mg dagleg i 7–10 dagar . For born og gravide anbefalast makrolid (erytromycin) 500 mg × 2.» Terasykliner og makrolider er grupper av antibiotika. Doksysyklin og erytromycin er virkestoff i disse gruppene. Tetrasyklin er i tillegg navnet på et eget virkestoff, som i Norge hovedsakelig brukes til behandling av acne (under handelsnavnet Tetracycline). Anbefalt dosering av tetrasyklin er ikke den samme som for doksysyklin.
Medisinens fagspråk, helsespråket, bør være både presist og forståelig for flest mulig (1). Ved dosering av medikamenter kommunisere legene ofte med andre helsearbeidere og pasienter. Da er klart språk ekstra viktig for å unngå feil (2). Hvorvidt det bør være obligatorisk å bruke virkestoff ved forskriving har vært diskutert i Tidsskriftet lenge (3). Det daværende Legemiddelverket anbefalte dette etter en utredning i 2017 (4), og de har gått sammen med Legeforeningen om å anbefale at virkestoff bør foretrekkes fremfor handelsnavn i undervisning (5). I Tidsskriftet er det en godt innarbeidet norm om å bruke virkestoff (eventuelt etterfulgt av handelsnavn i parentes). Hvis det skal angis konkret dosering av et legemiddel bør dette vise entydig til et virkestoff, for eksempel: «Antibiotikabehandling ved påvist eller mistenkt ornitose er for vaksne eit tetrasyklin (doksysyklin 200 mg første dag og deretter 100 mg dagleg i 7–10 dagar).»
Dosering bør vise til virkestoff
Takk for interessant kasuistikk om ornitose, med tverrfaglige perspektiver på en tilstand som det kan være lett å overse. Når artikkelen viser til behandlingsanbefalingene kan det virke som om grupper av antibiotika og virkestoff og blandes sammen: «Antibiotikabehandling ved påvist eller mistenkt ornitose er for vaksne tetrasyklin (doksycyklin) 200 mg første dag og deretter 100 mg dagleg i 7–10 dagar . For born og gravide anbefalast makrolid (erytromycin) 500 mg × 2.» Terasykliner og makrolider er grupper av antibiotika. Doksysyklin og erytromycin er virkestoff i disse gruppene. Tetrasyklin er i tillegg navnet på et eget virkestoff, som i Norge hovedsakelig brukes til behandling av acne (under handelsnavnet Tetracycline). Anbefalt dosering av tetrasyklin er ikke den samme som for doksysyklin.
Medisinens fagspråk, helsespråket, bør være både presist og forståelig for flest mulig (1). Ved dosering av medikamenter kommunisere legene ofte med andre helsearbeidere og pasienter. Da er klart språk ekstra viktig for å unngå feil (2). Hvorvidt det bør være obligatorisk å bruke virkestoff ved forskriving har vært diskutert i Tidsskriftet lenge (3). Det daværende Legemiddelverket anbefalte dette etter en utredning i 2017 (4), og de har gått sammen med Legeforeningen om å anbefale at virkestoff bør foretrekkes fremfor handelsnavn i undervisning (5). I Tidsskriftet er det en godt innarbeidet norm om å bruke virkestoff (eventuelt etterfulgt av handelsnavn i parentes). Hvis det skal angis konkret dosering av et legemiddel bør dette vise entydig til et virkestoff, for eksempel: «Antibiotikabehandling ved påvist eller mistenkt ornitose er for vaksne eit tetrasyklin (doksysyklin 200 mg første dag og deretter 100 mg dagleg i 7–10 dagar).»
Litteratur:
1. Hem E, Nylenna M, red. Helsespråk. Oslo: Det norske medicinske Selskab, 2021.
2. Helsetilsynet. Behov for å styrke kunnskap om legemidler blant helsepersonell. https://www.helsetilsynet.no/publikasjoner/tilsynsmeldingen/2025/behov-styrke-kunnskap-legemidler-helsepersonell/ Lest 30.8.2025.
3. Nelson S, Slørdal L, Spigset O. Forskrivning av virkestoff i stedet for preparat – på høy tid. Tidsskr Nor Lægeforen 2006; 126: 441-3.
4. Statens legemiddelverk. Nytt om legemidler. Bør virkestofforskrivning bli obligatorisk. https://tidsskriftet.no/sites/default/files/2017_nyl_nr.5_lavopploslig.pdf Lest 20.8.2025.
5. Aukrust Ø. Mener navn på virkestoff bør brukes i all undervisning om legemidler. Dagens Medisin 14.7.2023. https://www.dagensmedisin.no/mener-navn-pa-virkestoff-bor-brukes-i-all-undervisning-om-legemidler/575979 Lest 30.8.2025