Å øke bruken av norske medisinske uttrykk er i utgangspunktet noe vi stiller oss bak. I dette konkrete tilfellet ønsker vi - ansatte og medlemmer av referansegruppen til Nasjonal behandlingstjeneste for rehabilitering ved locked-in syndrom – likevel å holde fast ved uttrykket «locked-in syndrom».
Tilstanden er sjelden. Betegnelsen «locked-in syndrom» er godt beskrivende og veletablert. Vi mener det vil tjene pasientene best å holde fast ved begrepet. En endring vil kunne virke forvirrende og eventuelt skade kompetansearbeidet som er gjort om tilstanden. At sjeldne diagnoser benytter samme begrep internasjonalt bidrar også til at kunnskap om tilstanden er lettere tilgjengelig. Å fortsette å bruke betegnelsen «locked-in syndrom» støttes av både helsepersonell og brukerrepresentanten i tjenesten.
Locked-in syndrom - en godt innarbeidet betegnelse
Å øke bruken av norske medisinske uttrykk er i utgangspunktet noe vi stiller oss bak. I dette konkrete tilfellet ønsker vi - ansatte og medlemmer av referansegruppen til Nasjonal behandlingstjeneste for rehabilitering ved locked-in syndrom – likevel å holde fast ved uttrykket «locked-in syndrom».
Tilstanden er sjelden. Betegnelsen «locked-in syndrom» er godt beskrivende og veletablert. Vi mener det vil tjene pasientene best å holde fast ved begrepet. En endring vil kunne virke forvirrende og eventuelt skade kompetansearbeidet som er gjort om tilstanden. At sjeldne diagnoser benytter samme begrep internasjonalt bidrar også til at kunnskap om tilstanden er lettere tilgjengelig. Å fortsette å bruke betegnelsen «locked-in syndrom» støttes av både helsepersonell og brukerrepresentanten i tjenesten.