Språkspalten
04.11.2019
Malaria betyr direkte oversatt ‘dårlig luft’. Legen som oppdaget malariaparasitten, mente ordet var useriøst, men det lever i beste velgående. Illustrasjon: CSA-Archive/iStock Mange anser malaria for...
21.10.2019
De siste årene har nyordet tvillingabort dukket opp for å beskrive det som oftest kalles fosterreduksjon . Vi argumenterer for at fosterantallsreduksjon er beste fagterm for inngrepet...
07.10.2019
Kunnskapsbasert medisin er en lite presis og lite hensiktsmessig oversettelse av evidence-based medicine. Uttrykket evidence-based medicine ble lansert i 1991 som en ny tilnærming til medisinsk...
23.09.2019
En veletablert betegnelse på en gruppe legemidler er vanskelig å endre. Illustrasjonsfoto: fotostorm/iStock Legemidler som virker på spesifikke punkter i en inflammatorisk prosess, har revolusjonert...
27.08.2019
Uttrykket medisinsk cannabis er mye brukt, men det kan være direkte misvisende. Vi anbefaler en mer presis terminologi. Cannabis sativa. Illustrasjon: Florilegius / NTB Scanpix Cannabisprodukter til...
02.08.2019
Når pasienter strever med å finne ord, kalles det ofte ordletingsvansker. Jeg mener det er feil ordbruk. Illustrasjon: Otto Dettmer / NTB Scanpix Mange pasienter med nevrologiske sykdommer sliter med...
12.06.2019
Ulike uttrykk og forkortelser blir brukt om kommunenes døgntilbud for øyeblikkelig hjelp. Hvilket er det beste? Illustrasjon: cosmaa/iStock Ved innføringen av samhandlingsreformen i 2012 ble noe av...
16.05.2019
Hvilken norsk fagterm skal vi benytte for den engelske betegnelsen faecal microbiota transplantation og annen tarmfloramodulerende behandling? Samlingen av mikroorganismene som lever i eller på et...
06.05.2019
Innen nesekirurgi brukes de latinske uttrykkene valvula interna og valvula externa . Vi mener at dette er misvisende termer som ikke bør brukes. Kirurger vektlegger i noen sammenhenger andre...
05.04.2019
Språk er dynamisk. Noen ord forsvinner helt, andre er utrydningstruede. Årsakene varierer, og mange endringer skyldes at ord og uttrykk blir etisk eller politisk belastede. Interessen for medisinske...