Språkspalten
23.11.2020
Krysstabell er et godt norsk ord for den engelske termen contingency table . Illustrasjon: Tidsskriftet En kategorisk variabel er en variabel som bare kan anta et endelig antall verdier. Eksempler er...
09.11.2020
Ofte brukes betegnelsen antidepressiva for antidepressive legemidler, men denne skrivemåten er ikke i samsvar med norsk rettskrivning. Illustrasjon: Eva Bee / NTB scanpix Antidepressive legemidler...
26.10.2020
I ordbøkene finnes det ingen anbefalt forkortelse for øyeblikkelig hjelp . Det trenger vi. Illustrasjon: Science Photo Library / NTB Uttrykket øyeblikkelig hjelp brukes mye i helsetjenesten, men det...
12.10.2020
Medisinen er full av eponymer, det vil si ord som er laget etter navn på personer. Hvordan skal de skrives? John Langdon Down. Illustrasjon: Colport / Alamy Stock Photo I medisinen er en lang rekke...
25.09.2020
I 78 forskningsartikler ble det engelskspråklige navnet for St. Olavs hospital skrevet på 13 ulike måter. Det offisielle navnet ble ikke brukt i det hele tatt. Illustrasjonsfoto: Gorm Kallestad / NTB...
07.09.2020
Termene antiepileptika , antikonvulsiva og refraktær epilepsi er upresise og bør erstattes av moderne betegnelser. Medisinsk fagterminologi endres i takt med økt viten ( 1 ). Månesyke som betegnelse...
03.08.2020
Epidemi betegnet opprinnelig en økning i forekomsten av en smittsom sykdom. Nå brukes det om alle typer fenomener som brer seg raskt. Ordet epidemi er gammelt. Vi finner det allerede i de...
29.06.2020
Det engelske uttrykket health literacy har hittil manglet en norsk term. Kanskje helsekompetanse kan fungere. Illustrasjon: alashi/iStock Helsekompetanse handler om å forstå, vurdere og anvende...
15.06.2020
Noen ord oppstår ved en misforståelse, og noen er døgnfluer. Lon Chaney som Operafantomet i stumfilmen fra 1925 med samme navn. Foto: Everett Collection / NTB scanpix I medisinen kjenner vi ordet...
25.05.2020
Redaksjonen mottok for en stund siden et manuskript med ordet lipothymi . Ingen av oss kjente det fra før. Det var en interessant historie. Illustrasjon: whitemay/iStock Vi gjettet på at det hadde...