Annonse
Annonse
Språkspalten
På engelsk kalles det in-hospital stroke når en pasient blir rammet av hjerneslag under innleggelse i sykehus. Hva bør det hete på norsk? Jeg skriver på et manus til Tidsskriftet og håper dere kan...
16.10.2017
Sham suspension betegner en saltvannsløsning som gis til en kontrollgruppe i medisinske forsøk. Hva bør det hete på norsk? I en ny studie skal en intervensjonsgruppe motta fekal mikrobiota, mens...
16.10.2017
Tidsskriftet anbefaler at dato og årstall skal skrives med mellomrom mellom måneden og årstallet. Det er feil. Ifølge Språkrådet skal datoer i løpende tekst skrives med rekkefølgen dag-måned-år ( 1...
02.10.2017
Jon Håvard Loge spør om betegnelsen «journalopptak». Jeg er enig i at ordet kan lyde litt merkelig. Hva er det vi gjør når vi «tar opp» en journal? Journalopptaket skal gjennomføres når pasienten...
18.09.2017
Hilde Vigdis Larsen spør presist og godt: Hvorfor skriver vi ikke simpelthen «jeg» i journalen når det er det vi mener? Praksisen med upersonlige og passive uttrykksmåter er svært utbredt i medisinsk...
18.09.2017
Alle leger snakker om å «ta opp en journal» og å «gjøre et journalopptak». Jeg stusser over uttrykksmåten. Journalopptaket innebærer vanligvis tre elementer: samtale, undersøkelse og etterfølgende...
18.09.2017
Eirik Madsen er en skarpsynt kollega. Noen ganger kan et mellomrom fra eller til bety noe. Det er flere mulige dateringsmåter i norsk: de numeriske (4.5.2017, 4.5.17, 04.05.2017 eller 04.05.17) og...
18.09.2017
Hvorfor er det en sterk tradisjon blant leger for å unngå ordet «jeg» i pasientjournalene? Illustrasjonsfoto: iStock Omskrivninger som «undertegnede», «man», «en», «vi», «det vurderes dit hen at...
18.09.2017
I stadig flere psykiatriske journaler og epikriser står det at «pasienten plages av tankekjør», men har dette uttrykket egentlig noen faglig mening? Det finnes mange psykiske symptomer, og felles er...
04.09.2017
Ordet absens brukes på litt ulike måter av leger, og Karl Otto Nakken mener at det er uheldig. Det er lett å være enig. Fagord har jo sin betydning nettopp ved at de skal være entydige og klart...
22.08.2017