Annonse
Annonse

Artikler av Erlend Hem

Erlend Hem
16.10.2017
Noen pasienter får hjerneslag mens de er innlagt i sykehus. Man skulle tro at det var en fordel – hjelpen er nær. Det viser seg imidlertid at det kan være motsatt. Disse pasientene får ofte forsinket...
Erlend Hem
16.10.2017
Sham suspension betegner en saltvannsløsning som gis til en kontrollgruppe i medisinske forsøk. Hva bør det hete på norsk? I en ny studie skal en intervensjonsgruppe motta fekal mikrobiota, mens...
Erlend Hem
18.09.2017
Eirik Madsen er en skarpsynt kollega. Noen ganger kan et mellomrom fra eller til bety noe. Det er flere mulige dateringsmåter i norsk: de numeriske (4.5.2017, 4.5.17, 04.05.2017 eller 04.05.17) og...
Erlend Hem
18.09.2017
Jon Håvard Loge spør om betegnelsen «journalopptak». Jeg er enig i at ordet kan lyde litt merkelig. Hva er det vi gjør når vi «tar opp» en journal? Journalopptaket skal gjennomføres når pasienten...
Erlend Hem
18.09.2017
Hilde Vigdis Larsen spør presist og godt: Hvorfor skriver vi ikke simpelthen «jeg» i journalen når det er det vi mener? Praksisen med upersonlige og passive uttrykksmåter er svært utbredt i medisinsk...
Erlend Hem
22.08.2017
Ordet absens brukes på litt ulike måter av leger, og Karl Otto Nakken mener at det er uheldig. Det er lett å være enig. Fagord har jo sin betydning nettopp ved at de skal være entydige og klart...
Erlend Hem
26.06.2017
Karl O. Nakken har helt rett: Wada-testen må utvilsomt skrives slik – med stor forbokstav og resten små – rett og slett fordi opphavsmannen heter Wada. Hva så med Verdens antidopingbyrå (World Anti-...
Erlend Hem
22.05.2017
Michael Bretthauer spør om hva data sharing bør hete på norsk. Svaret står i ordboken: datadeling ( 1 ). Oversettelsen ligger tett opp til det engelske originaluttrykket, og da kan sjansene være gode...
Erlend Hem
22.05.2017
Arild Bjørndal har sendt inn en kommentar til Erlend Hems artikkel om riktig skrivemåte for sykehusnavn i Tidsskriftet nr. 5/2017. Bjørndal spør om Helse Sør-Øst er riktig skrivemåte. Skrivemåten...
Erlend Hem
03.04.2017
Ikke sjelden dukker det opp interessante ting mens man leter etter noe annet. Faksimile fra Tidsskriftet 15. mai 1940 ( 1 ) I Tidsskriftet anno 1940 kom jeg over en liten historie med tittelen Laus...
Erlend Hem
06.03.2017
Erik Magnus Berntsen spør om hva som er riktig skrivemåte av sykehusnavn. Her er reglene greie. Egennavn skrives med stor forbokstav, men når de består av mer enn ett ledd, skal de ha stor forbokstav...
Erlend Hem
19.12.2016
Politikerne har slitt ut ordet robust. Det har tapt all mening og må byttes ut. Jeg tror det var sosiologen Kjetil Rolness som skrev om det først: Robust var blitt det nye honnørordet i politikk og...
Erlend Hem
05.12.2016
Mers – Middle East respiratory syndrome – er en alvorlig influensalignende sykdom som ble oppdaget i 2012. På norsk er skrivemåten mers, altså med små bokstaver. Mersvirus. Illustrasjon: Thinkstock...
Erlend Hem
21.11.2016
Prodrug er en substans som i seg selv ikke er virksom, men som i kroppen omdannes til et aktivt legemiddel. Hva bør det hete på norsk? Velkjente eksempler på denne typen midler er kodein som omdannes...
Erlend Hem
07.11.2016
Torfinn Støve Madssen & Marius Tufte spør om to ting. Svaret på båe er ja. Ein lege kan kalle seg doktor sjølv om han ikkje har doktorgrad. Grunnen er at doktor på norsk har to tydingar – anten...
Erlend Hem
25.10.2016
Vitenskapen er forurenset av feilsiteringer, misforståelser og akademiske vandrehistorier Foto Einar Nilsen Spenningen var stor da jeg oppdaget at min første internasjonale fagartikkel var blitt...
Erlend Hem
25.10.2016
Science is contaminated by misquotes, misunderstandings and academic urban legends Photo: Einar Nilsen I was really excited when I discovered that my first scientific article in an international...
Erlend Hem
25.10.2016
Vitenskapen er forurenset av feilsiteringer, misforståelser og akademiske vandrehistorier Foto Einar Nilsen Spenningen var stor da jeg oppdaget at min første internasjonale fagartikkel var blitt...
Erlend Hem
09.09.2016
Norske forskere har nå klarlagt en viktig mekanisme for hvorfor vitamin A styrker immunforsvaret vårt. Heidi Kiil Blomhoff og Åse Ertesvåg, studiens siste- og fø...
Erlend Hem
09.09.2016
I en studie fra Universitetet i Bergen har man kartlagt mekanismer som driver tumorprogrediering i hjernesvulster. Per Øystein Sakariassen (t.v.) og Lars Prestegarden, studiens første-...