Velg det riktige ordet, unngå unødvendige fremmedord (pasient ikke kasus, forløper ikke precursor)
Velg det korte ordet (problem ikke problematikk, symptomer ikke symptomatologi)
Vær varsom med bruken av forkorting. Forklar forkortinger første gang, og forsøk å skrive om for å unngå mange eller gjentatte forkortinger
Bruk direkte språk (jeg/vi ikke undertegnede, pasienten døde ikke pasienten gikk ad mortem)
Unngå pompøse vendinger og moteord (pass deg for fasiliteter, potensiell, vinkling, problemkompleks etc.)
Bruk korte setninger (sett punktum i tide)
Bruk aktiv, ikke passiv form (Vi startet behandlingen, ikke behandlingen ble startet)
Ikke snu setningen (Det er imponerende at pasienten kom gjennom krisen ved egen hjelp ikke At pasienten kom gjennom krisen ved egen hjelp er imponerende)
Skriv ikke setninger med et flytende partisipp, dvs. at setningen mangler et (underforstått) substantiv (Etter å ha tilført kontrast, ble bildene vurdert på ny)
Pass deg for lange innskutte setninger som skiller substantiv og verb (Den demente pasienten, spesielt i fremmede omgivelser, vandrer gjerne formålsløst omkring)
Fall ikke for fristelsen til å bruke et bilde, en metafor, som du ofte ser på trykk. Og pass deg for å blande bilder av typen "å mele sin syke mor", eller "spiren ble sådd for ti år siden". For ikke å snakke om utilsiktede kombinasjoner som "astmatikere blåser liv i ny forening". Slikt forekommer dessverre oftere enn man skulle tro. Fra Nylenna M. Klar tale - tydelig tekst. Oslo: Universitetsforlaget, 1992.
